1 00:00:06,000 --> 00:00:07,410 Précédemment dans "Shooter"... 2 00:00:07,430 --> 00:00:08,840 Je pensais que tu étais ici pour me dissuader 3 00:00:08,850 --> 00:00:11,270 une poursuite pour mort injustifiée que Sam portait plainte contre vous aujourd'hui. 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,350 Je pense que tu vas avoir une période difficile à venir 5 00:00:13,360 --> 00:00:17,020 avec des preuves pour étayer votre réclamation après plus de 30 ans. 6 00:00:17,050 --> 00:00:20,390 Et pourtant, vous y êtes. Je me demande pourquoi. 7 00:00:20,420 --> 00:00:22,130 - Gutiérrez ? - Ravi de vous rencontrer. 8 00:00:22,150 --> 00:00:24,330 Vous avez servi avec mon père, Earl Swagger. 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,590 C'est pourquoi je me suis caché 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,200 depuis Earl Swagger a été assassiné. 11 00:00:27,230 --> 00:00:28,380 Quelques semaines seulement avant sa mort, 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,000 il a dit qu'il voulait pour exposer Atlas. 13 00:00:30,110 --> 00:00:31,929 Que sais-tu à propos d'Atlas maintenant ? 14 00:00:31,930 --> 00:00:33,140 Rien. 15 00:00:33,160 --> 00:00:35,020 Mais il y a quelqu'un sinon tu peux parler. 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,620 Katherine Mayfield. 17 00:00:36,660 --> 00:00:39,750 Après le Vietnam, elle est devenue une sorte de seigneur des ténèbres 18 00:00:39,760 --> 00:00:41,090 - au Pentagone. - Où est-elle ? 19 00:00:41,110 --> 00:00:43,280 Elle s'était engagée dans un hôpital psychiatrique du nord de l'État. 20 00:00:43,380 --> 00:00:45,750 - Elle est folle ? - Pas nécessairement. 21 00:00:45,780 --> 00:00:47,620 Tu as volé quelque chose du coffre-fort. 22 00:00:47,640 --> 00:00:49,859 Carte de décryptage appelé la boîte de Dieu. 23 00:00:49,860 --> 00:00:51,930 Red Bama le veut. Cela signifie qu'Atlas le veut. 24 00:00:51,940 --> 00:00:54,120 je te dirai où et quand apporter la carte. 25 00:00:54,200 --> 00:00:56,479 Dis à Red qu'il me demande merci quand il réalise 26 00:00:56,480 --> 00:00:57,860 à quel point Atlas est foutu. 27 00:01:00,360 --> 00:01:03,270 - Elle me l'a glissé. - Quelle est cette carte ? 28 00:01:03,290 --> 00:01:04,770 C'est une clé de décryptage 29 00:01:04,800 --> 00:01:06,470 à un gouvernement réseau de communication, 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,280 mais vous devez accéder Le système interne de Titan 31 00:01:08,300 --> 00:01:10,110 - pour savoir lequel. - Nadine est époustouflée. 32 00:01:10,120 --> 00:01:11,560 Elle a besoin d'aide pour sortir. 33 00:01:11,600 --> 00:01:13,280 Les gens, il y a une bombe dans ce bâtiment ! 34 00:01:13,300 --> 00:01:14,960 Cela pourrait exploser à tout moment ! 35 00:01:15,070 --> 00:01:17,180 Quelle est la probabilité qu'Atlas répondre à cela ? 36 00:01:17,210 --> 00:01:18,820 Ils s'activeront tous les agents dormants 37 00:01:18,840 --> 00:01:20,260 qui ont travaillé chez Titan depuis le début 38 00:01:20,280 --> 00:01:22,790 et envoyer une extraction équipe pour quand ce sera fait. 39 00:01:23,600 --> 00:01:25,240 Comment ça se termine ça va pour Nadine ? 40 00:01:25,280 --> 00:01:27,290 Je me rends. Je ne suis pas armé. 41 00:01:46,170 --> 00:01:48,720 Le soleil est levé. Nous devrions y aller. 42 00:01:48,740 --> 00:01:50,580 Aller où ? Ils l'ont déplacée. 43 00:01:50,610 --> 00:01:51,920 Elle pourrait être n'importe où maintenant. 44 00:01:52,040 --> 00:01:53,590 Personne n’est laissé pour compte. 45 00:01:57,580 --> 00:01:59,596 Tu sais que c'était de la merde inventé quand nous étions debout 46 00:01:59,620 --> 00:02:01,600 en ligne, tirant sur Des tuniques rouges dans un champ. 47 00:02:04,190 --> 00:02:05,340 C'est un nouveau monde, Swagger. 48 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 Une nouvelle guerre où le l'ennemi est invisible 49 00:02:07,630 --> 00:02:10,200 et les gens ne meurent pas. Ils disparaissent. 50 00:02:14,000 --> 00:02:16,980 Si Atlas a Nadine, elle est partie. 51 00:02:17,000 --> 00:02:18,450 Nous ne savons pas s'ils l'ont. 52 00:02:18,470 --> 00:02:19,780 Nous devons essayer de la trouver. 53 00:02:27,480 --> 00:02:28,920 Nadine. 54 00:02:31,020 --> 00:02:32,430 Ravi de vous voir tous aussi. 55 00:02:50,600 --> 00:02:52,500 Qui es-tu? 56 00:02:59,080 --> 00:03:01,290 Tu veux jouer à Alphabet ? 57 00:03:01,310 --> 00:03:03,460 Je parcours l'ABC, tu tapes sur le volant quand je frappe 58 00:03:03,480 --> 00:03:05,920 les trois premières lettres agence pour laquelle vous travaillez. 59 00:03:08,390 --> 00:03:10,160 Continue à jouer cool, Memphis. 60 00:03:10,190 --> 00:03:11,900 Je sais que c'est ton truc. 61 00:03:20,000 --> 00:03:21,560 Je ne suis pas là pour te tuer. 62 00:03:22,870 --> 00:03:25,440 Vous êtes trop net pour la CIA. 63 00:03:25,460 --> 00:03:28,590 Pas assez déchiré... aucune offense... pour la DEA. 64 00:03:28,620 --> 00:03:31,050 Vous n'êtes pas du FBI. Il en faut un pour en connaître un. 65 00:03:31,080 --> 00:03:32,550 Ils avaient raison à propos de toi. 66 00:03:32,580 --> 00:03:35,320 Ce qui te manque en grâce, vous compensez avec du grain. 67 00:03:35,350 --> 00:03:36,560 Combinaison dangereuse. 68 00:03:36,720 --> 00:03:38,320 Qui sont « ils » ? 69 00:03:39,650 --> 00:03:41,930 Bizarre que tu m'amènes ici tout seul. 70 00:03:41,950 --> 00:03:44,410 - Pas de place pour les erreurs. - Je ne fais pas d'erreurs. 71 00:03:45,960 --> 00:03:48,070 Emplacement privé. 72 00:03:48,090 --> 00:03:51,340 Assez proche du bureau juste au cas où le patron appellerait. 73 00:03:52,330 --> 00:03:55,260 Vous êtes du ministère de la Justice. Mais tu es devenu un voyou. 74 00:03:56,400 --> 00:03:58,250 Tout cela est hors livre. 75 00:03:58,270 --> 00:04:00,810 Arrêtez le théâtre et dis-moi ce que tu veux. 76 00:04:03,020 --> 00:04:04,640 Atlas. 77 00:04:05,510 --> 00:04:06,640 Je n'en ai jamais entendu parler. 78 00:04:08,650 --> 00:04:11,590 j'ai poursuivi Atlas depuis des années. 79 00:04:11,620 --> 00:04:14,730 Je peux vous donner une piste intérieure. Nous pouvons travailler ensemble. 80 00:04:14,750 --> 00:04:17,390 Laissez-moi réfléchir. Non. 81 00:04:51,120 --> 00:04:55,070 Trois patriotes, il était une fois. 82 00:04:55,090 --> 00:04:56,700 Whoo, mon garçon, par où commencer ? 83 00:04:56,730 --> 00:04:58,739 Grand vol, agression, enlèvement. 84 00:04:58,740 --> 00:05:02,380 D'un diplomate. Avec immunité. En Allemagne. 85 00:05:02,400 --> 00:05:05,800 C'est une affaire compliquée. Je n'ai pas besoin de vous le dire. 86 00:05:05,820 --> 00:05:07,540 Vous étiez là pendant la moitié. 87 00:05:08,810 --> 00:05:11,620 Oh, nous avons Swagger et Johnson remonte à 2012. 88 00:05:11,640 --> 00:05:12,720 Province d'Helmand. 89 00:05:12,740 --> 00:05:14,150 Je suis tombé sur un gros tas de drogue. 90 00:05:14,170 --> 00:05:16,360 - Trouver de l'héroïne n'est pas un crime. - Je le vends. 91 00:05:16,380 --> 00:05:18,980 - Ils l'ont brûlé. - Tu es sûr de ça ? 92 00:05:23,050 --> 00:05:25,060 Carlos Pérez. Banquier. 93 00:05:25,100 --> 00:05:27,770 Assassiné à bout portant aire de répartition au Mexique. 94 00:05:27,790 --> 00:05:30,390 - C'est des conneries. - Et puis il y a toi. 95 00:05:31,760 --> 00:05:34,440 Tu étais Patricia Le projet favori de Gregson. 96 00:05:34,470 --> 00:05:36,310 On dirait qu'elle te pensait étaient quelque chose de spécial. 97 00:05:36,330 --> 00:05:37,910 Elle aimait que je joué dans son jeu. 98 00:05:37,940 --> 00:05:40,250 Elle t'a protégé. Plus que vous ne le pensez. 99 00:05:40,270 --> 00:05:43,650 Je vous ai donné l'espace dont vous avez besoin pour vos activités extrascolaires. 100 00:05:43,670 --> 00:05:46,550 Sauf qu'elle n'est pas là plus à ramasser après vous. 101 00:05:46,580 --> 00:05:48,520 La mort est courante autour toi, n'est-ce pas ? 102 00:05:51,050 --> 00:05:52,530 Vous êtes hors de votre profondeur. 103 00:05:52,550 --> 00:05:55,000 Nous vivons toujours sous le règne de loi, Memphis. 104 00:05:55,020 --> 00:05:56,300 Coupe dans les deux sens. 105 00:05:56,320 --> 00:05:57,736 Tu as une preuve de ces conneries ? 106 00:05:57,760 --> 00:06:00,790 Tu sais que ça n'a pas d'importance. C'est ma vérité. 107 00:06:00,820 --> 00:06:02,330 C'est donc la vérité. 108 00:06:03,330 --> 00:06:05,840 Et si je ne le suis pas intéressé par votre offre ? 109 00:06:05,860 --> 00:06:09,440 Eh bien, alors, envoie-moi une carte postale de Supermax. 110 00:06:09,470 --> 00:06:11,406 Parce qu'il y en a assez ici pour vous enterrer tous les trois 111 00:06:11,430 --> 00:06:12,800 pour toute une vie. 112 00:06:18,330 --> 00:06:26,330 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com. 113 00:06:32,890 --> 00:06:36,020 Matin. Que fais-tu? 114 00:06:36,040 --> 00:06:37,749 Je t'ai dit que j'aiderais terminer l'emballage. 115 00:06:38,980 --> 00:06:42,760 J'ai trouvé ça au fond d'un classeur. 116 00:06:42,790 --> 00:06:44,500 Regardez... Regardez ça. 117 00:06:46,300 --> 00:06:49,690 Peut-être 25. Je viens juste de sortir de la faculté de droit. 118 00:06:49,700 --> 00:06:50,719 Plein de combat. 119 00:06:50,720 --> 00:06:52,220 Oh, tu étais beau comme l'enfer. 120 00:06:52,320 --> 00:06:55,510 - Je le suis toujours, bon sang. - Oh, mon Dieu. 121 00:06:55,530 --> 00:06:56,980 Donne-moi un coup de main. 122 00:06:57,100 --> 00:06:59,850 Vas-y doucement, d'accord ? 123 00:06:59,870 --> 00:07:01,710 Ooh, ça va ? 124 00:07:01,740 --> 00:07:04,480 Ouais, juste fatigué, c'est tout. 125 00:07:04,510 --> 00:07:06,250 Alors, euh... 126 00:07:06,280 --> 00:07:08,750 Qu'est-ce que tu ne pouvais pas dis-moi au téléphone ? 127 00:07:08,780 --> 00:07:11,020 Après ton départ hier, Bama est passé. 128 00:07:11,050 --> 00:07:12,260 Junior? 129 00:07:12,280 --> 00:07:13,760 Et senior. 130 00:07:13,780 --> 00:07:16,460 Il a dit que nous devions laisser tomber le poursuite pour mort injustifiée ou bien. 131 00:07:16,490 --> 00:07:18,630 - Il a proféré une menace ? - Je suis venu jusqu'ici 132 00:07:18,650 --> 00:07:21,330 pour parler du vieux Swagger mort 30 ans plus tard. 133 00:07:21,350 --> 00:07:22,780 Je dirais que nous avons touché un point sensible. 134 00:07:22,800 --> 00:07:25,170 Mais il n'y a toujours rien ça dit que Bama a aidé 135 00:07:25,190 --> 00:07:28,170 Jimmy Poole s'est échappé ce jour-là. 136 00:07:28,960 --> 00:07:31,280 Ensuite, nous avons encore du travail à faire. 137 00:07:38,140 --> 00:07:40,120 Il y a donc des voies d'évacuation ? 138 00:07:40,140 --> 00:07:41,820 Pour chaque VIP à Washington DC 139 00:07:41,840 --> 00:07:43,690 Congrès, le cabinet, tout le monde. 140 00:07:43,710 --> 00:07:45,490 Ce n'est pas possible. Les itinéraires d'évacuation sont modifiés 141 00:07:45,510 --> 00:07:46,810 et recrypté chaque jour. 142 00:07:46,830 --> 00:07:48,390 Ouais, eh bien, cette chose le décrypte. 143 00:07:48,420 --> 00:07:51,030 Localisations en temps réel sur tout le monde de POTUS 144 00:07:51,050 --> 00:07:52,660 jusqu'à lui. 145 00:07:52,690 --> 00:07:54,430 Plus de 2 000 personnes, où ils sont... 146 00:07:54,460 --> 00:07:56,130 Au cas où Washington serait attaqué. 147 00:07:56,160 --> 00:07:57,600 La meilleure façon de frapper un personne protégée 148 00:07:57,620 --> 00:07:58,800 c'est quand ils sont en transit. 149 00:07:58,830 --> 00:08:00,770 Ouais, lâche une bombe et tirez-les pendant qu'ils courent. 150 00:08:00,800 --> 00:08:02,180 La question est, ça arrive quand ? 151 00:08:02,200 --> 00:08:04,280 - Et qui est la cible ? - Et nous n'avons rien. 152 00:08:05,400 --> 00:08:07,450 Gutierrez nous l'a dit à propos de cette dame qui avait l'habitude de 153 00:08:07,470 --> 00:08:09,550 tirer les ficelles pour Atlas depuis longtemps. 154 00:08:09,570 --> 00:08:10,700 Katherine Mayfield. 155 00:08:10,740 --> 00:08:12,320 Ouais, elle a aidé construire le tout. 156 00:08:12,340 --> 00:08:14,290 - Retour au Vietnam. - D'accord, alors où est-elle ? 157 00:08:14,310 --> 00:08:16,760 Hôpital psychiatrique Armstrong. 158 00:08:16,780 --> 00:08:19,590 Notre seule piste est donc dans une bave pleine de côté, 159 00:08:19,620 --> 00:08:20,790 tu regardes "Juge Judy" ? 160 00:08:20,820 --> 00:08:22,490 Peut être. Peut-être une couverture. 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,730 Allez-y les gars. Je dois faire une course. 162 00:08:24,750 --> 00:08:25,939 Où? 163 00:08:25,940 --> 00:08:29,280 Notre amie du DOJ, Margo, a dit Gregson a caché un disque dur. 164 00:08:29,300 --> 00:08:31,870 Des noms et de la saleté sur tout le les plus grands acteurs d’Atlas. 165 00:08:31,890 --> 00:08:33,870 Je dois entrer chez Patricia maison et trouvez-la. 166 00:08:33,900 --> 00:08:35,370 La maison de Gregson est une scène de crime. 167 00:08:35,400 --> 00:08:37,240 Atlas surveillera. 168 00:08:37,270 --> 00:08:39,280 Prix ​​de ma liberté. 169 00:08:39,300 --> 00:08:41,410 Cet agent du ministère de la Justice... Margo. 170 00:08:41,430 --> 00:08:43,250 Elle te rend juste la carte et vous permet 171 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 valser dehors ? 172 00:08:44,280 --> 00:08:46,120 Elle veut travailler avec nous. 173 00:08:46,140 --> 00:08:50,020 - Démonstration de foi, je suppose. - Je vais conduire. 174 00:08:50,050 --> 00:08:51,180 Fusil de chasse. 175 00:08:52,550 --> 00:08:54,690 Je pensais que tu pourrais vraiment être parti cette fois. 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,360 Cela m'a traversé l'esprit aussi. 177 00:08:56,390 --> 00:08:59,190 Peut-être une mission suicide n'est pas la meilleure décision. 178 00:09:00,790 --> 00:09:03,100 Margo a monté un dossier contre nous. 179 00:09:03,960 --> 00:09:06,940 Elle dit qu'elle peut t'avoir toi, moi, et Isaac jeté en prison. 180 00:09:06,960 --> 00:09:08,910 - Pour quoi? - à peu près tout 181 00:09:08,930 --> 00:09:10,740 c'est arrivé depuis toi et le 8113 182 00:09:10,770 --> 00:09:12,400 Je suis tombé sur cette héroïne. 183 00:09:13,140 --> 00:09:15,610 Margo fait bien son travail. 184 00:09:15,640 --> 00:09:17,720 Nous avons quitté le réservation si longtemps, 185 00:09:17,740 --> 00:09:20,290 nous oublions à quoi cela pourrait ressembler comme à travers une lentille juridique. 186 00:09:20,310 --> 00:09:22,290 Ouais. 187 00:09:22,310 --> 00:09:24,220 Je suis content que tu vas bien. 188 00:09:24,250 --> 00:09:26,000 Vous n'êtes pas seul dans cette situation. 189 00:09:26,720 --> 00:09:28,250 Je sais. 190 00:09:36,890 --> 00:09:38,270 Retard ? 191 00:09:38,290 --> 00:09:41,730 rouge, tu sais que ce n'est pas possible. 192 00:09:42,630 --> 00:09:45,800 Nous courons alors le risque de tout s'effondre. 193 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 Où en es-tu avec la carte ? 194 00:09:52,340 --> 00:09:54,890 C'est devenu compliqué. 195 00:09:54,910 --> 00:09:56,380 Tu sais qui l'a ? 196 00:09:57,110 --> 00:10:00,620 Swagger et son groupe de joyeux connards. 197 00:10:01,850 --> 00:10:03,490 Merde. 198 00:10:03,850 --> 00:10:05,130 Ils savent ce que ça fait ? 199 00:10:05,150 --> 00:10:08,070 Ils sont entrés par effraction dans Titan. Connecté. 200 00:10:08,090 --> 00:10:09,800 C'est donc un oui. 201 00:10:09,830 --> 00:10:12,390 Mais ils ne savent pas quand. Ou qui. 202 00:10:12,410 --> 00:10:15,310 Bon sang. je devrais apporter Hayes revient à la vie juste pour ça 203 00:10:15,330 --> 00:10:17,880 Je peux le tuer moi-même pour tout foutre en l'air. 204 00:10:17,900 --> 00:10:20,480 Comme je le disais, nous devons remettre l'horloge à l'heure. 205 00:10:20,500 --> 00:10:22,210 Nous ne pouvons pas ! 206 00:10:23,500 --> 00:10:25,520 Regardez, ce n'est pas à toi de choisir 207 00:10:25,540 --> 00:10:28,600 le meilleur jour pour prendre votre bétail au marché. 208 00:10:29,350 --> 00:10:31,330 La confirmation déjà au calendrier. 209 00:10:31,340 --> 00:10:33,020 Cela se produit. 210 00:10:33,050 --> 00:10:35,860 Nous devons nous en assurer se passe dans la bonne direction. 211 00:10:37,450 --> 00:10:39,660 Il peut y avoir un autre problème. 212 00:10:39,690 --> 00:10:42,920 Le témoignage d'Earl Swagger pourrait être en jeu aussi. 213 00:10:44,730 --> 00:10:47,360 Le jour continue de devenir de mieux en mieux. 214 00:10:51,270 --> 00:10:53,310 Concentrez-vous sur la carte. 215 00:10:53,340 --> 00:10:54,550 Une fois que nous avons fini la semaine prochaine, 216 00:10:54,570 --> 00:10:56,670 les preuves ne voudront rien dire. 217 00:11:08,780 --> 00:11:11,180 Il faut mettre un terme à cela. 218 00:11:11,590 --> 00:11:12,860 J'ai compris. 219 00:11:12,890 --> 00:11:14,370 Payez-le simplement. 220 00:11:14,390 --> 00:11:18,440 Pas de questions, pas de claquement de chewing-gum. Tu m'entends ? 221 00:11:18,460 --> 00:11:19,900 Fort et clair. 222 00:11:36,610 --> 00:11:38,320 Nous sommes ici pour voir Katherine Mayfield. 223 00:11:38,350 --> 00:11:39,390 Des pièces d'identité ? 224 00:11:42,850 --> 00:11:45,030 Au bout du couloir. Des aides-soignants vous accueilleront. 225 00:11:45,050 --> 00:11:47,070 Elle sera heureuse de vous voir. 226 00:11:47,090 --> 00:11:49,220 Tu es sa première visiteur dans trois ans. 227 00:11:54,400 --> 00:11:56,470 Tu sais, cette femme, elle dirigeait des opérations 228 00:11:56,500 --> 00:11:58,240 pour l'unité de votre Pop à l'époque. 229 00:11:58,270 --> 00:12:00,310 Tu ne veux peut-être pas entendre ce qu'elle a à dire. 230 00:12:00,340 --> 00:12:02,310 Je suis en paix avec ça. 231 00:12:02,340 --> 00:12:03,960 Vous n'êtes pas en paix avec grand-chose. 232 00:12:13,880 --> 00:12:15,780 Entrez le code d'accès. 233 00:12:20,690 --> 00:12:22,100 Allez-y. 234 00:12:22,120 --> 00:12:24,570 C'est Jensen. Armstrong psychiatrique. 235 00:12:24,590 --> 00:12:26,570 Swagger est là. Je pensais que tu devrais le savoir. 236 00:12:26,600 --> 00:12:31,380 Message reçu. Intel sera expédié. 237 00:12:45,180 --> 00:12:46,450 Merci. 238 00:12:52,760 --> 00:12:54,700 Katherine Mayfield? 239 00:12:55,460 --> 00:12:57,940 Oh, tu as pris ton temps. 240 00:12:57,960 --> 00:12:59,900 J'ai écrit des dizaines de lettres. 241 00:12:59,930 --> 00:13:02,600 Tu as de la chance que je le sois pas déjà mort. 242 00:13:04,800 --> 00:13:06,040 Qu'est-ce que tu attends ? 243 00:13:06,070 --> 00:13:08,680 La fuite de gaz est dans mon chambre, pas ici. 244 00:13:08,700 --> 00:13:12,760 Euh, je pense que tu nous as confondu avec quelqu'un d'autre. 245 00:13:13,210 --> 00:13:14,920 Vous n'êtes pas de la compagnie gazière ? 246 00:13:14,940 --> 00:13:16,420 Non. 247 00:13:16,450 --> 00:13:18,660 Ah. 248 00:13:18,680 --> 00:13:20,310 C'est idiot moi. 249 00:13:21,180 --> 00:13:24,020 Alors, qui es-tu ? 250 00:13:25,020 --> 00:13:27,970 Euh, je m'appelle Bob Lee Swagger. 251 00:13:27,990 --> 00:13:30,070 Vous avez servi avec mon père, Earl. 252 00:13:34,330 --> 00:13:37,440 Dommage. Celui-ci aurait pu être parfait. 253 00:13:37,470 --> 00:13:39,780 Ah non, nous voulons juste vous parler. 254 00:13:39,800 --> 00:13:41,680 Nous n'allons pas prendre beaucoup de votre temps. 255 00:13:41,700 --> 00:13:46,010 Si vous êtes ici, M. Swagger, il n'y a plus de temps. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,700 Espérons que Patricia soit partie nous de la chapelure. 257 00:14:05,750 --> 00:14:08,100 - Arrête de me regarder. - Désolé. 258 00:14:08,120 --> 00:14:09,520 Juste, euh... 259 00:14:11,480 --> 00:14:13,930 D'où viens-tu, Carlita ? Tu t'es marié? Célibataire? 260 00:14:13,950 --> 00:14:16,360 Atlas déconseillé relations. 261 00:14:16,390 --> 00:14:20,400 Mmm, oui. Entièrement dévoué à la cause. 262 00:14:20,520 --> 00:14:23,140 Certaines causes sont plus important que les conneries 263 00:14:23,160 --> 00:14:25,540 les gens ordinaires ont tendance à valoriser. 264 00:14:25,560 --> 00:14:28,910 Certaines conneries sont normales. Et en bonne santé. 265 00:14:28,930 --> 00:14:30,770 C’est aussi égoïste. 266 00:14:32,370 --> 00:14:33,950 Atlas est un engagement à vie, 267 00:14:33,970 --> 00:14:36,980 mais c'est pour quelque chose plus grand que soi. 268 00:14:43,250 --> 00:14:46,260 Et une fois que tu donnes vous-même, 269 00:14:46,280 --> 00:14:47,890 tu es dedans... 270 00:14:50,320 --> 00:14:53,070 Pendant aussi longtemps que vous pouvez être utile. 271 00:14:57,530 --> 00:14:59,270 Parce qu'entrer dans chaque nouvelle mission, 272 00:14:59,300 --> 00:15:02,710 il n'y en a que deux résultats acceptables. 273 00:15:10,640 --> 00:15:14,450 Une mission réussie.... ou la mort. 274 00:15:14,480 --> 00:15:16,810 Tu ne t'arrêtes pas jusqu'à ce que vous en atteigniez un. 275 00:15:22,190 --> 00:15:24,090 C'est comme ça. 276 00:15:27,660 --> 00:15:30,400 Si tu es un vrai croyant, au moins. 277 00:15:38,740 --> 00:15:41,770 Je suppose que tu n'es pas un vrai croyant, donc. 278 00:15:44,070 --> 00:15:46,510 Sinon pourquoi serais-tu ici ? 279 00:16:01,060 --> 00:16:03,540 Puis-je vous aider? Entrez. 280 00:17:13,660 --> 00:17:15,680 Merde, Imelda. 281 00:17:24,340 --> 00:17:25,590 Hmm. 282 00:17:25,610 --> 00:17:27,610 Comme c'est très 2012. 283 00:17:48,330 --> 00:17:49,680 Eh bien... 284 00:17:49,700 --> 00:17:52,240 Soit Noël est arrivé tôt cette année, 285 00:17:52,250 --> 00:17:55,400 ou... tu veux quelque chose de grand. 286 00:18:00,910 --> 00:18:03,390 Fils, tu m'as appelé. 287 00:18:03,410 --> 00:18:05,290 je ne vends pas, alors tu ferais mieux de me le dire 288 00:18:05,320 --> 00:18:07,030 ce que vous achetez. 289 00:18:07,050 --> 00:18:09,620 Nous préférerions laisser les chiens endormis mentent. 290 00:18:11,520 --> 00:18:14,350 Et ce, euh... ce chien... 291 00:18:14,890 --> 00:18:16,340 est Earl Swagger ? 292 00:18:16,360 --> 00:18:17,990 Entre autres. 293 00:18:20,960 --> 00:18:23,610 Tu sais qui l'a tué ? 294 00:18:23,630 --> 00:18:25,180 Nous savons tous les deux que Jimmy Poole l'a fait. 295 00:18:25,200 --> 00:18:28,250 Tu sais qu'il y avait plus d'un tireur. 296 00:18:28,270 --> 00:18:31,480 Tout ce que je sais, c'est celui d'Earl je suis mort depuis longtemps, 297 00:18:31,510 --> 00:18:33,290 et cela doit rester ainsi. 298 00:18:33,310 --> 00:18:36,720 Je ne sais pas que Bob Lee le voit comme ça. 299 00:18:36,750 --> 00:18:41,030 Découvrir que tu n'as jamais connu le la vérité après toutes ces années, 300 00:18:41,050 --> 00:18:43,300 ça... ça ne veut pas dire asseyez-vous bien avec l'homme. 301 00:18:43,350 --> 00:18:45,130 Tu dois arrêter creuser des tombes. 302 00:18:45,160 --> 00:18:46,760 D'accord? 303 00:18:47,320 --> 00:18:49,490 Des vrais et d’autres. 304 00:18:50,290 --> 00:18:52,220 C'est ça ? 305 00:18:57,830 --> 00:18:59,380 20 000 $.... 306 00:18:59,400 --> 00:19:01,410 On abandonne le procès pour mort injustifiée ? 307 00:19:01,440 --> 00:19:03,040 C'est ça l'offre ? 308 00:19:03,900 --> 00:19:05,510 Ce n'est pas une offre. 309 00:19:13,120 --> 00:19:15,360 Je veux aussi les affaires d'Earl. 310 00:19:15,390 --> 00:19:18,000 -Quels trucs ? - Ses affaires. 311 00:19:18,020 --> 00:19:19,670 Tu sais. 312 00:19:19,690 --> 00:19:21,200 Ses dossiers ? 313 00:19:21,230 --> 00:19:25,410 On dirait que le vieux Earl avait des trucs il voulait se libérer de sa poitrine. 314 00:19:25,430 --> 00:19:28,780 De quoi tu parles, fils ? 315 00:19:28,800 --> 00:19:30,910 Écoute, prends juste Swagger 316 00:19:30,930 --> 00:19:32,260 l'argent. 317 00:19:34,670 --> 00:19:36,240 Pourquoi? 318 00:19:38,440 --> 00:19:41,060 Je sais où il serait je te dis de le mettre... 319 00:19:41,750 --> 00:19:44,660 et il n'y a pas non le dépenser là-bas. 320 00:19:46,550 --> 00:19:48,900 Passez une bonne journée maintenant. 321 00:19:51,490 --> 00:19:53,370 Alors les gens tu te caches, 322 00:19:53,390 --> 00:19:55,450 est-ce que ce sont les mêmes personnes pour lequel tu as travaillé avec mon père 323 00:19:55,460 --> 00:19:56,590 de retour au Vietnam ? 324 00:19:57,030 --> 00:19:59,390 Oui, mon cher garçon, mais je ne me cache pas. 325 00:19:59,410 --> 00:20:01,090 Vous avez choisi de vivre ici ? 326 00:20:01,110 --> 00:20:06,030 Je suis "diagnostiqué" comme schizophrène paranoïaque. 327 00:20:06,050 --> 00:20:07,460 Atlas vous a mis ici. 328 00:20:07,540 --> 00:20:09,250 Ils n'avaient pas le cœur de me tuer. 329 00:20:09,270 --> 00:20:11,250 je n'avais pas le cœur de le faire moi-même. 330 00:20:11,280 --> 00:20:13,280 Voici donc notre confortable petit arrangement. 331 00:20:13,440 --> 00:20:18,190 Je peux vivre aussi longtemps que je garde je prends mes médicaments et je joue aux cinglés. 332 00:20:18,220 --> 00:20:20,550 Jouer cinglé ou c'est fou ? 333 00:20:23,220 --> 00:20:28,420 Et le système fonctionnait tellement gentiment jusqu'à ce que vous arriviez. 334 00:20:31,860 --> 00:20:36,310 Je suppose que je ne le ferai jamais revoir cette fontaine. 335 00:20:37,350 --> 00:20:40,200 En fait, c'est une sorte de soulagement. 336 00:20:41,410 --> 00:20:45,590 Alors avant que tout soit fini, dites-moi, M. Swagger, 337 00:20:45,610 --> 00:20:47,450 pourquoi es-tu ici ? 338 00:20:47,480 --> 00:20:51,000 Pour ton père ? Pays? 339 00:20:51,380 --> 00:20:54,950 Ou est-ce que tu aimes juste vieilles filles folles ? 340 00:20:56,520 --> 00:20:57,950 Les deux premiers. 341 00:21:01,190 --> 00:21:03,760 Earl aurait dit la même chose. 342 00:21:08,170 --> 00:21:09,880 Comment était-il ? 343 00:21:09,900 --> 00:21:11,780 Un patriote. 344 00:21:12,870 --> 00:21:15,650 Comme nous tous au Vietnam. 345 00:21:16,170 --> 00:21:17,940 C'était... 346 00:21:19,110 --> 00:21:21,120 une noble entreprise, 347 00:21:21,140 --> 00:21:27,730 une révolution dans le renseignement et vital pour la sécurité nationale. 348 00:21:27,750 --> 00:21:29,890 On dirait qu'il s'est égaré. 349 00:21:31,290 --> 00:21:35,770 Quand les choses deviennent trop grandes, je ne peux plus les contrôler... 350 00:21:35,790 --> 00:21:38,460 Gouvernement, enfants, 351 00:21:38,970 --> 00:21:40,040 mensonges. 352 00:21:40,050 --> 00:21:41,710 Cela vous dérange-t-il si nous aller droit au but ? 353 00:21:41,730 --> 00:21:43,640 Que prévoit Altas ? 354 00:21:43,670 --> 00:21:45,650 Votre ami, il est tellement impatient. 355 00:21:45,670 --> 00:21:47,280 Ouais, ce n'est pas mon ami. 356 00:21:47,360 --> 00:21:49,620 Nous essayons d'arrêter un attaque contre Washington. 357 00:21:49,640 --> 00:21:51,580 Nous croyons innocent des gens vont mourir. 358 00:21:51,610 --> 00:21:55,580 Des innocents à Washington. 359 00:21:56,850 --> 00:21:59,220 Et tu penses que je suis fou. 360 00:22:01,520 --> 00:22:03,360 Parlez-moi. 361 00:22:03,390 --> 00:22:06,230 - J'ai essayé, papa. - Tu as essayé ? 362 00:22:06,260 --> 00:22:08,230 Vous souhaitez un trophée de participation ? 363 00:22:08,260 --> 00:22:09,700 Écoute, je lui ai donné l'argent. 364 00:22:09,730 --> 00:22:11,740 Tu sais, Je lui ai dit d'arrêter d'enquêter, 365 00:22:11,760 --> 00:22:14,210 et dont nous avions besoin Les affaires d'Earl sont revenues. 366 00:22:14,230 --> 00:22:15,940 Tu lui as dit quoi ? 367 00:22:15,970 --> 00:22:19,950 Tu es aussi inutile que des seins sur un taureau, tu le sais ? 368 00:22:19,970 --> 00:22:22,280 J'ai fait ce que tu as demandé. Il n'y est pas allé. 369 00:22:22,310 --> 00:22:25,380 Je ne veux rien entendre de tes conneries qui pleurnichent 370 00:22:25,400 --> 00:22:26,990 et excuses. Si je voulais ça, 371 00:22:27,000 --> 00:22:28,150 J'aurais appelé ta mère. 372 00:22:28,180 --> 00:22:30,660 Ce dont j'ai besoin que tu faire est de gérer cela. 373 00:22:30,680 --> 00:22:32,430 M'entendez-vous ? 374 00:22:32,450 --> 00:22:35,570 - Oui Monsieur. - Tout ce qu'il faut. 375 00:22:36,390 --> 00:22:37,860 Oui, monsieur. 376 00:22:48,360 --> 00:22:50,300 Vous avez travaillé avec Atlas pendant des années. 377 00:22:50,320 --> 00:22:51,540 Quelle est leur fin de partie ? 378 00:22:51,560 --> 00:22:53,980 - Contrôle. - De quoi ? 379 00:22:54,010 --> 00:22:56,460 L'avenir. Le passé. 380 00:22:56,480 --> 00:22:58,349 Cœurs et esprits. 381 00:22:58,350 --> 00:22:59,860 Pouvez-vous préciser un peu cela ? 382 00:23:09,260 --> 00:23:12,400 Je suis triste que vous ne soyez pas amis. 383 00:23:12,430 --> 00:23:14,270 Tous mes amis sont morts. 384 00:23:14,300 --> 00:23:16,140 - C'est une perte de temps. - Attends. 385 00:23:16,170 --> 00:23:17,840 Nous étions amis. 386 00:23:17,870 --> 00:23:21,450 Tout comme je suis sûr que toi et mon père était ami autrefois. 387 00:23:21,470 --> 00:23:23,080 Mais ensuite la merde s'est envolée hors de contrôle. 388 00:23:23,110 --> 00:23:26,020 Maintenant, nous essayons juste pour arranger les choses. 389 00:23:26,040 --> 00:23:28,380 Alors s'il vous plaît, donnez-nous simplement quelque chose, n'importe quoi... 390 00:23:28,400 --> 00:23:29,660 peu importe sa taille. 391 00:23:36,450 --> 00:23:40,330 Quelle est la vérification finale le pouvoir absolu au sein du gouvernement ? 392 00:23:40,360 --> 00:23:42,000 Les gens. L'isoloir. 393 00:23:42,030 --> 00:23:44,500 Mmm, quatre ans, c'est il y a longtemps à attendre. 394 00:23:44,530 --> 00:23:45,800 La Cour suprême. 395 00:23:45,830 --> 00:23:48,130 Contrôlez cela, contrôler tout. 396 00:23:50,670 --> 00:23:54,510 - Sénateur Hayes... - Hayes était le faiseur de rois. 397 00:23:54,540 --> 00:23:57,680 Il contrôlait le pouvoir judiciaire du Sénat. 398 00:23:57,710 --> 00:24:01,190 Il aurait choisi le prochain juge en chef. 399 00:24:01,380 --> 00:24:03,060 En d’autres termes, un choix Atlas. 400 00:24:03,140 --> 00:24:06,260 Avec un partage quatre-quatre, ce choix est le vote décisif. 401 00:24:06,280 --> 00:24:08,250 Vous contrôlez le tribunal. 402 00:24:09,250 --> 00:24:11,460 Mais Hayes est mort. 403 00:24:11,490 --> 00:24:14,970 Cela ne change pas qu'il a déjà choisi. 404 00:24:14,990 --> 00:24:16,840 Ou peut-être que c'est le cas. 405 00:24:16,860 --> 00:24:18,670 Je suis fou. Qu'est-ce que je sais ? 406 00:24:22,300 --> 00:24:27,220 Regardez, ils ont construit jusqu'à cela pendant des décennies. 407 00:24:27,260 --> 00:24:29,380 Gerrymandering... ils contrôlent les votes. 408 00:24:29,410 --> 00:24:32,000 Éducation... ils contrôlent les masses. 409 00:24:32,040 --> 00:24:35,219 L'argent en politique. Pouvoir exécutif. 410 00:24:35,220 --> 00:24:36,800 Mais il y a encore une constitution. 411 00:24:36,880 --> 00:24:38,086 Les gens ont toujours des droits. 412 00:24:38,110 --> 00:24:42,820 Faites exploser D.C. dessus, maintenant vous parlez de loi martiale. 413 00:24:44,490 --> 00:24:46,470 Eh bien, alors viens avec nous. Aidez-nous à mettre fin à cela. 414 00:24:46,490 --> 00:24:48,620 Nous pouvons vous protéger. 415 00:25:07,240 --> 00:25:08,920 Aile Est ! Aile Est ! 416 00:25:12,350 --> 00:25:14,580 - Trouvez-nous un moyen de sortir d'ici. - D'accord. 417 00:25:14,600 --> 00:25:15,850 Je vais rester sur lui. 418 00:25:18,390 --> 00:25:20,320 Merde! 419 00:25:37,370 --> 00:25:38,910 Merde. 420 00:25:40,010 --> 00:25:41,456 Tenez-le là. 421 00:25:41,480 --> 00:25:42,860 Ne cligne même pas des yeux. 422 00:25:42,880 --> 00:25:44,820 - Je n'ai pas tiré sur cette femme. - À genoux. 423 00:25:44,850 --> 00:25:46,430 Des mains là où je peux les voir. 424 00:25:46,450 --> 00:25:48,196 Très bien, avec tout mon respect, Je ne peux pas faire ça, mec. 425 00:25:48,220 --> 00:25:50,030 Je viens de... 426 00:25:50,050 --> 00:25:51,500 - Merci. - J'ai trouvé une issue. 427 00:25:59,460 --> 00:26:00,930 Extincteur. 428 00:26:14,480 --> 00:26:16,340 Je t'ai eu. 429 00:26:22,790 --> 00:26:24,990 - Vous l'avez ? - Non, mais je sais où c'est. 430 00:26:25,010 --> 00:26:26,540 Comment en es-tu si sûr ? 431 00:26:26,600 --> 00:26:29,070 Surveillance à La maison de Gregson a payé. 432 00:26:29,090 --> 00:26:30,840 Croisière Carlita. 433 00:26:30,860 --> 00:26:32,700 Elle est amie avec l'équipe de Swagger. 434 00:26:32,730 --> 00:26:34,130 Et alors ? 435 00:26:34,150 --> 00:26:37,090 Donc le bunker est le seul l'endroit où ils doivent aller. 436 00:26:39,000 --> 00:26:41,900 De quoi avez-vous besoin accélérer sa récupération ? 437 00:26:42,410 --> 00:26:44,420 Une petite armée. 438 00:26:44,440 --> 00:26:46,350 je vais en envoyer des corps là-bas. 439 00:26:46,380 --> 00:26:50,080 Envoyez-les-moi. Emmenez-les-y moi-même. 440 00:26:57,550 --> 00:26:59,260 Je dois parler au juge ! 441 00:26:59,290 --> 00:27:02,770 - Monsieur, calmez-vous. - Le juge ! 442 00:27:02,790 --> 00:27:04,270 Hé, salut. 443 00:27:04,290 --> 00:27:05,930 Oh, merci d'être venu en bas, Julie. 444 00:27:05,940 --> 00:27:07,070 Je ne savais pas quoi faire. 445 00:27:07,100 --> 00:27:08,710 Laissez-moi entrer vois ce foutu juge, 446 00:27:08,730 --> 00:27:10,990 - et je pars. - Hé, hé, calmons-nous. 447 00:27:11,000 --> 00:27:12,460 Pourquoi ne peut-il pas voir le juge ? 448 00:27:12,470 --> 00:27:16,080 Parce que le juge qu'il demande car il est mort depuis 15 ans. 449 00:27:16,110 --> 00:27:17,940 Oh merde! 450 00:27:19,280 --> 00:27:20,950 D'accord, merci. Hé, Sam, allez. 451 00:27:20,980 --> 00:27:22,260 Sortons dehors une seconde. 452 00:27:22,270 --> 00:27:23,910 Prenons un peu d'air frais. 453 00:27:25,750 --> 00:27:28,160 Il a essayé... il a essayé de nous soudoyer, Julie. 454 00:27:28,180 --> 00:27:31,560 J'ai tout enregistré sur cassette. 455 00:27:31,590 --> 00:27:34,400 J'ai juste besoin que le juge... Tu vois, maintenant... 456 00:27:34,420 --> 00:27:36,739 D'accord, hé, on se calme, d'accord ? 457 00:27:36,740 --> 00:27:39,400 Arrête-toi une seconde, d'accord ? Parle moi. 458 00:27:39,430 --> 00:27:41,300 Comment puis-je t'aider? 459 00:27:45,500 --> 00:27:47,750 Je pensais avoir plus de temps. 460 00:27:47,770 --> 00:27:50,680 Okay, écoute, quand tu prendras ta retraite, tu auras plus de temps. 461 00:27:50,710 --> 00:27:51,840 D'accord? 462 00:27:53,780 --> 00:27:55,820 Je suis malade, Julie. 463 00:27:56,310 --> 00:27:58,070 Que veux-tu dire? 464 00:27:59,150 --> 00:28:00,790 Je suis en train de mourir. 465 00:28:03,550 --> 00:28:06,330 Sam, qu'est-ce que tu fais... De quoi tu parles ? 466 00:28:09,160 --> 00:28:12,040 Je n'arrêtais pas de perdre mes clés, je... 467 00:28:12,800 --> 00:28:15,630 me retrouver dans la cuisine, 468 00:28:15,640 --> 00:28:17,960 ne sachant pas comment le bon sang, j'y suis arrivé. 469 00:28:21,870 --> 00:28:24,930 Le docteur dit que c'est la taille d'un pois. 470 00:28:25,680 --> 00:28:27,320 Je n'ai pas encore fini de grandir. 471 00:28:31,610 --> 00:28:33,879 C'est pourquoi j'ai accepté votre offre de m'aider. 472 00:28:33,880 --> 00:28:38,430 Je pensais... au moins, mets de l'ordre dans mes affaires. 473 00:28:38,440 --> 00:28:39,450 Écoutez-moi. Il y a beaucoup de 474 00:28:39,460 --> 00:28:40,939 - de très bons médecins. - Non, ça... ça... 475 00:28:40,940 --> 00:28:42,620 Non, non, prenons une seconde avis à ce sujet, d'accord ? 476 00:28:42,630 --> 00:28:46,160 Voilà ce que c'est. 477 00:28:54,640 --> 00:28:56,840 Je ne veux pas mourir comme ça. 478 00:28:58,800 --> 00:29:00,680 Je vais oublier qui je suis. 479 00:29:03,150 --> 00:29:05,710 Je veux mourir selon mes conditions. 480 00:29:06,920 --> 00:29:09,250 Non, tu... tu ne peux pas faire ça. 481 00:29:11,650 --> 00:29:14,590 Un homme est la somme de ses souvenirs. 482 00:29:16,060 --> 00:29:19,320 Si ceux-ci sont partis, qui suis-je ? 483 00:29:29,140 --> 00:29:31,550 Mayfield a dit que Hayes avait fait la pioche avant sa mort. 484 00:29:31,570 --> 00:29:32,736 Quand vont-ils l’annoncer ? 485 00:29:32,760 --> 00:29:34,510 - Bientôt. - Comment arrêter une nomination 486 00:29:34,530 --> 00:29:36,690 - avant que ça arrive ? - Tu ne peux pas. 487 00:29:36,710 --> 00:29:38,950 Et je... je réalise que ça va ce serait un jour sombre si jamais Atlas 488 00:29:38,960 --> 00:29:39,980 attire quelqu'un la Cour suprême, 489 00:29:39,990 --> 00:29:40,990 mais tu oublies quelque chose, c'est ça 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,590 le sénat toujours il faut les confirmer. 491 00:29:42,620 --> 00:29:44,760 Si Atlas a déjà leur mec verrouillé et chargé, 492 00:29:44,790 --> 00:29:46,230 pourquoi attaquer Washington ? 493 00:29:46,260 --> 00:29:47,930 Il faut s'inquiéter à propos du Sénat. 494 00:29:47,960 --> 00:29:51,350 Alors ils attaquent Washington DC. puis éliminez les sénateurs 495 00:29:51,380 --> 00:29:53,730 qui lui sont opposés, utiliser les plans d'évacuation 496 00:29:53,750 --> 00:29:55,140 décrypté par la carte. 497 00:29:56,600 --> 00:29:58,660 Détruisez la carte, détruire leurs plans. 498 00:29:58,700 --> 00:29:59,980 Détruisez la carte, ils sont partis. 499 00:30:00,000 --> 00:30:01,910 Les gars, ils ne sont pas encore partis. 500 00:30:01,940 --> 00:30:03,220 Ils sont là. 501 00:30:53,600 --> 00:30:55,600 Qu'est-ce que c'est que ça Red Bama fait ici ? 502 00:30:55,620 --> 00:30:58,260 Tu penses que j'ai réussi cette liste par hasard ? 503 00:31:06,510 --> 00:31:10,510 Attendez. Soyons civils. 504 00:31:11,130 --> 00:31:12,490 Frappez, frappez. 505 00:31:13,880 --> 00:31:15,760 Maintenant, je vais y aller directement. 506 00:31:15,830 --> 00:31:18,450 Vous pouvez soit sortir ici et apporte-moi la carte, 507 00:31:18,470 --> 00:31:20,820 ou nous pouvons entrer là-bas et prends-le. 508 00:31:20,840 --> 00:31:21,860 Mais je dois te prévenir, 509 00:31:21,880 --> 00:31:24,390 cette dernière se terminera par la violence. 510 00:31:28,410 --> 00:31:30,520 Cet endroit est impénétrable, non ? 511 00:31:30,550 --> 00:31:32,140 Rien n'est impénétrable. 512 00:31:33,180 --> 00:31:34,500 Bonne conversation. 513 00:31:34,520 --> 00:31:36,260 Je vote pour la violence. 514 00:31:40,830 --> 00:31:42,530 Entrez-y ! 515 00:31:56,370 --> 00:31:58,250 Tout le monde va bien ? 516 00:31:58,280 --> 00:31:59,480 Oh mon Dieu. La carte ! 517 00:31:59,500 --> 00:32:01,690 Non, laisse tomber. Nous devons y aller. 518 00:32:01,710 --> 00:32:03,620 Non, nous ne pouvons pas risquer ils le trouvent. 519 00:32:03,650 --> 00:32:06,480 Éloignez-les. Je vais continuer à chercher. 520 00:32:24,100 --> 00:32:25,480 Très bien, y a-t-il une autre issue ? 521 00:32:25,500 --> 00:32:27,550 Il y a un tunnel de l'autre côté, mais c'est muré. 522 00:32:27,570 --> 00:32:29,550 Nous ferons notre propre sortie. 523 00:32:29,570 --> 00:32:31,220 Harris, prends ça. 524 00:32:31,240 --> 00:32:33,040 Ouais, ouais. D'accord. 525 00:32:56,220 --> 00:32:57,340 Mobile. 526 00:33:09,680 --> 00:33:13,180 - La sortie est derrière ce mur. - Gagnez-nous du temps. 527 00:33:19,960 --> 00:33:21,640 J'ai des yeux sur Swagger. 528 00:33:21,750 --> 00:33:24,770 Apportez-moi Swagger. Et cette foutue carte. 529 00:33:24,800 --> 00:33:26,430 Copier. 530 00:33:26,970 --> 00:33:28,840 Je veux cette carte intacte. 531 00:33:28,870 --> 00:33:31,700 Swagger, je prendrai l'une ou l'autre solution. 532 00:34:11,940 --> 00:34:16,590 M'entendez-vous ? Je veux Swagger mort ou vivant. 533 00:34:16,610 --> 00:34:19,090 Eh bien, alors viens chercher moi, ou je viens te chercher. 534 00:34:19,120 --> 00:34:21,120 Quoi qu'il en soit, cela se termine par la violence. 535 00:34:58,990 --> 00:35:01,020 Il est temps de se relever, mon fils. 536 00:35:08,870 --> 00:35:11,170 D'accord. 537 00:35:50,930 --> 00:35:53,180 - Hé, bébé. - Hé, vous êtes sains et saufs ? 538 00:35:53,200 --> 00:35:54,780 Ouais, nous allons bien. 539 00:35:54,800 --> 00:35:58,550 Beaucoup de choses à dire. Cela a été une journée chargée. 540 00:35:58,680 --> 00:36:00,290 Mary voulait qu'Anne lis-lui ce soir, 541 00:36:00,310 --> 00:36:03,090 et ils ont tous deux fini jusqu'à m'endormir. 542 00:36:03,110 --> 00:36:04,920 Est-ce que tout va bien ? 543 00:36:04,950 --> 00:36:08,260 Ouais, juste, euh, promets-moi que quoi que toi et Sam 544 00:36:08,280 --> 00:36:11,880 vous aimez Red, Sr., vous n'allez pas trop loin. 545 00:36:12,020 --> 00:36:13,770 D'où ça vient ? 546 00:36:13,790 --> 00:36:17,100 Faites-moi confiance, Red, Sr. Ne doit pas être sous-estimé. 547 00:36:17,130 --> 00:36:18,970 Faites simplement preuve de précaution. 548 00:36:19,000 --> 00:36:20,856 Je le suis, mais je dois le dire toi qu'on a déjà déposé 549 00:36:20,880 --> 00:36:22,210 la mort injustifiée poursuite contre lui. 550 00:36:22,230 --> 00:36:24,030 - Quoi? - Sam dit qu'il y a 551 00:36:24,060 --> 00:36:25,630 suffisamment de preuves pour à nous d'avancer, 552 00:36:25,640 --> 00:36:26,710 donc nous allons le faire. 553 00:36:26,740 --> 00:36:28,880 Julie, ces Bamas sont des gens dangereux. 554 00:36:28,910 --> 00:36:30,686 Ils ne te laisseront pas faites cela sans vous battre. 555 00:36:30,710 --> 00:36:32,220 Eh bien, nous serons prêts pour un. 556 00:36:32,240 --> 00:36:34,250 Ouais, ce n'est pas ce genre de combat. 557 00:36:34,280 --> 00:36:35,760 Il est temps. 558 00:36:35,780 --> 00:36:37,526 Écoutez, il y a quelque chose à propos de Sam... 559 00:36:37,550 --> 00:36:39,890 Très bien, je dois y aller, mais, euh, assure-toi juste que Sam 560 00:36:39,920 --> 00:36:41,620 - connaît les risques, d'accord ? - D'accord. 561 00:36:41,650 --> 00:36:43,010 Très bien. Je t'aime. 562 00:37:00,400 --> 00:37:01,516 Vous avez atteint Sam Vincent. 563 00:37:01,540 --> 00:37:03,410 Veuillez laisser un message. 564 00:37:12,220 --> 00:37:13,830 - Isaac est en position ? - Ouais. 565 00:37:13,850 --> 00:37:16,060 J'espère que tu sais ce que tu fais. 566 00:37:16,090 --> 00:37:18,730 Margo veut Le brûlage de Patricia. 567 00:37:18,760 --> 00:37:21,130 C'est la seule raison elle a suspendu nos dossiers. 568 00:37:21,160 --> 00:37:23,900 - Et si tu te trompes ? - Alors j'ai tort. 569 00:37:23,930 --> 00:37:25,830 Demain est un autre jour. 570 00:37:28,400 --> 00:37:30,110 Ça va ? 571 00:37:30,130 --> 00:37:32,650 Ouais, je me demande juste comment ce terrier de lapin va profondément. 572 00:37:33,640 --> 00:37:35,040 Découvrons-le. 573 00:37:40,110 --> 00:37:41,850 Tu aurais pu vous l'avez obtenu vous-même. 574 00:37:41,880 --> 00:37:43,950 Pourquoi le manteau et la routine du poignard ? 575 00:37:45,070 --> 00:37:47,880 Il y a des gens au DOJ... les gens pour qui je travaille... 576 00:37:47,900 --> 00:37:49,250 Je ne peux pas faire confiance. 577 00:37:49,270 --> 00:37:50,750 L'anonymat est une question de survie. 578 00:37:50,770 --> 00:37:52,950 Se cacher ne va pas aidez-nous à exposer Atlas. 579 00:37:52,970 --> 00:37:54,350 Et comment se passe votre entraînement ? 580 00:37:54,370 --> 00:37:56,120 Eh bien, nous avons ceci, n'est-ce pas ? 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,920 Ce qui a agacé le merde d'Atlas, 582 00:37:57,940 --> 00:37:59,720 mais est-ce que cela les a arrêtés ? 583 00:37:59,750 --> 00:38:01,620 Je ne l'aime pas. 584 00:38:01,650 --> 00:38:03,130 Vous n'êtes pas une personne sociable. 585 00:38:03,150 --> 00:38:05,130 Non, mais cette dame est fédérale. 586 00:38:05,150 --> 00:38:07,050 C'est un spécial une sorte d'aversion. 587 00:38:09,260 --> 00:38:10,970 Aimez-vous les gens? 588 00:38:11,590 --> 00:38:13,430 Non, pas vraiment. 589 00:38:16,800 --> 00:38:18,200 J'aime mon pays. 590 00:38:21,630 --> 00:38:23,700 Est-ce que ça vaut la peine de mourir ? 591 00:38:26,170 --> 00:38:28,110 Je lui ai donné tout le reste. 592 00:38:33,680 --> 00:38:35,860 D'accord, donc vous avez toutes les réponses. 593 00:38:35,880 --> 00:38:38,660 Alors dis-nous, comment mettre fin à Atlas ? 594 00:38:38,690 --> 00:38:41,660 Je n'ai pas de réponses, Memphis. 595 00:38:41,690 --> 00:38:43,660 Ce que j'ai, ce sont des faits. 596 00:38:47,930 --> 00:38:49,630 J'ai essayé ça. C'est crypté. 597 00:38:49,660 --> 00:38:51,210 MARGO Ouais, par moi. 598 00:38:57,270 --> 00:39:00,150 Huh, je suppose que tu étais plus proche à Gregson que moi. 599 00:39:00,170 --> 00:39:02,180 Nous avons tous nos secrets. 600 00:39:02,210 --> 00:39:05,150 Mon patron au DOJ était enquêtant sur Atlas. 601 00:39:05,180 --> 00:39:08,120 Gregson l'aidait. C’était complètement hors livre. 602 00:39:08,150 --> 00:39:10,490 Et puis elle est morte, mon patron a disparu, 603 00:39:10,520 --> 00:39:12,090 et ces noms aussi. 604 00:39:12,120 --> 00:39:15,030 Vous avez donc quelques noms. Comment est-ce que ça va nous aider ? 605 00:39:15,050 --> 00:39:17,960 Ce ne sont pas n’importe quels noms. 606 00:39:19,090 --> 00:39:23,410 Chefs d'Atlas, avec de la saleté sur chacun d'eux. 607 00:39:24,430 --> 00:39:26,080 C'est Andrew Gold. 608 00:39:26,100 --> 00:39:28,420 Chef de Cabinet du Président. 609 00:39:28,870 --> 00:39:31,510 Et bien d’autres encore. 610 00:39:31,910 --> 00:39:35,050 Croyez-moi, ils prendront toutes les mesures nécessaires 611 00:39:35,080 --> 00:39:37,340 pour préserver leur agenda. 612 00:39:42,920 --> 00:39:45,730 Dans, euh... Dans l'affaire Ulis contre... 613 00:39:46,950 --> 00:39:49,060 Ulis contre. Comté de Beckett, le plaignant 614 00:39:49,090 --> 00:39:52,270 demande respectueusement... 615 00:39:52,290 --> 00:39:53,990 Je suis fermé. 616 00:39:55,360 --> 00:39:57,160 La porte était ouverte. 617 00:39:58,000 --> 00:40:00,110 J'étais sur le point de fermer la porte. 618 00:40:00,130 --> 00:40:01,710 Cela ne prendra qu'une minute. 619 00:40:01,730 --> 00:40:05,310 Nous ne sommes pas intéressés par papa de l'argent, Junior. 620 00:40:05,340 --> 00:40:07,780 Avancez avant ça s'éloigne de toi. 621 00:40:07,810 --> 00:40:10,540 Tout d'abord, cet accord est expiré. 622 00:40:12,480 --> 00:40:14,130 Deuxièmement... 623 00:40:14,580 --> 00:40:17,190 ne m'appelle pas junior ! 624 00:40:18,920 --> 00:40:20,700 Tu aurais dû jouer balle, vieil homme. 625 00:40:20,720 --> 00:40:22,430 Les Swaggers ne valent pas la peine de mourir. 626 00:40:22,460 --> 00:40:25,350 Maintenant, je veux celui d'Earl des preuves, et je les veux maintenant. 627 00:40:25,360 --> 00:40:26,370 Vas-y et tue-moi. 628 00:40:26,380 --> 00:40:28,050 Cela prouvera à quel point d'un idiot que Red a 629 00:40:28,060 --> 00:40:29,510 pour un fils. 630 00:40:37,370 --> 00:40:39,450 C'est de la merde ! 631 00:41:06,630 --> 00:41:10,480 Sam. Salut, Sam. 632 00:41:10,500 --> 00:41:13,220 Hé, je suis là. Pouvez-vous m'entendre? 633 00:41:13,290 --> 00:41:16,540 Kay, reste avec moi, d'accord ? Je suis ici. 634 00:41:18,700 --> 00:41:20,110 911, quelle est votre urgence ? 635 00:41:20,130 --> 00:41:22,570 Salut, j'ai besoin d'un ambulance en ce moment. 636 00:41:23,340 --> 00:41:31,340 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com